La Saint-Guévin ?
Par Martyne • mardi 25 juillet 2006 à 13:23 • Catégorie: Cabotinage, Mamour'ingActe un. Scène un.
La scène se passe un 4 Juillet à Rimouski. Un homme de 30 ans aux yeux bleus comme le ciel, qui baragouine l’anglais aussi habilement qu’un poteau de téléphone. Sa fiancée, tout près de lui. Un couple d’amis. Tous les quatre sont réunis au chalet d’un pote. La table est mise. Au moment de choquer les verres, tous se demandent à «quoi» boire.
L’amie : «On pourrait boire aux vacances» !
L’ami : «Boire à nous quatre» !
Moi : «Quelle date on est là ?»
Mon Mex : «Le 4 juillet, me semble»
Moi : «Yark, on doit boire aux Américains» !
L’ami : «Y’a pas de dinde sur la table» ! [Début de l'imbroglio sur les traditions américaines]
Mon Mex (légèrement macho) :«Y’en a deux autour, ça fait pareil».
Moi (tout en lâchant une bine sur l’épaule du Mex) : «Goddamn les amerloques, on boit à notre santé, tiens !»
Et les quatre amis font des chin-chin en souriant.
Acte un. Scène deux.
Les quatre sont réunis autour d’un joli feu de camp. Retour sur les conversations du souper.
Moi : «S’il y a des Amères-Ricains dans le coin, on va peut-être avoir des feux d’artifices»
Mon Mex : «C’est aujourd’hui la Saint-Guévin ?»
Tous, sauf mon Mex (interloqués) : «Hein ?»
Mon Mex : «Bin oui, c’est-y aujourd’hui la Saint-Guévin ?»
Tous, sauf mon Mex (en se regardant furtivement) : «De quoi tu parles ?»
[On pouvait entendre le crépitement du feu. Les mouches piquer. Les vagues voguer. Mais pas un son. Jusqu'à ce que...]
Moi : «Ah bin ast*, j’ai trouvé !»
Une femme rit, mais rit, mais rit. Ne cesse de rire. S’étouffe dans son vin. Regarde rapidement les deux autres amis qui n’y comprennent pas grand chose, et rit encore en essayant de parler. Aussitôt que je pose les yeux sur mon Mex, je recrampe jusqu’à ne plus avoir d’air au cerveau.
Allez, essayez de deviner. La St-Guévin… Je vous aide ou vous riez déjà ? (Effectivement, il faut avoir un peu vécu avec Mex pour comprendre sa façon de décortiquer les mots… et les dates…) Bon, d’abord, il s’était royalement trompé de journée, de mois. Rituellement, la «Saint-Guévin» est célébrée en novembre. Bon. Prononcez la «Saint-Guévin», à la française, comme dans les traductions francophones de films américains là. Comme dans «Joyeuse Sanks-giving». Vous voyez ? De là à le retraduire en franco-québécois, pour mon Mex, il n’y avait qu’un pas.
Acte deux, trois, quatre, cinq et six. Scène un.
Partout où l’on va désormais, le pauvre Mex ne peut plus s’en sortir. À brûle-pourpoint :
Moi : «Dis Pat, raconte à nos amis comment elle s’appelle la fête des Américains ? La Saint-quoi déjà ?»
Mon Mex (un regard soudainement très noir en ma direction) : «La THANKS GIVING, bon».
Quand son pluggin fonctionne, Intellex utilise les Gravatars dans les commentaires. To change this standard text, you have to enter some information about your self in the Dashboard -> Users -> Your Profile box. 
Hahahahahaha!
Je ne rie pas de lui, promis promis! Mais il me fait bien marrer tout de même!
Pfff…. HA HA HA HA HA ! Géniale, celle-là ! J’adore ce genre d’histoire. Merci !
Dans ce temps-là je suis heureux, heureux que ma blonde oublie de bloguer les extraordinaires lapsus dont je suis capable… mais celui-là, oulà, juste ce dérivé de l’accent… j’adore!!!!
Marrant… De loin l’un des meilleurs posts qui ornent si magnifiquement ton blogue!
Ton Mex est vraiment capable des pires difformations…
[i] Two thumbs up! [/i]
c’est tres comique ca…!
Je pense qu’il va s’en souvenir de la Saint-Guévin. J’étais crampée. Et ce soir je vais devoir lire ca à mon chum. Il a assez rit pour les coups que vous vous êtes fait avec le 10-4.
LOL! Ah ben ça! Je n’étais pas venu depuis un bon moment et je tombe là-dessus! Je vais tâcher d’être plus assidu, je ne voudrais pas manquer ces perles…
Mex est vraiment charmant entre ses jeux de mots et ses “10-4 roger”. Gâtes le bien!
Encore! Encore! Encore!
J’ai eu besoin de lire l’explication…et je ris encore !
@ Chocolyane : En primeur, je t’annonce que c’t'histoire là a eu toute une répercussion : maintenant, dans mon cercle d’amis, il y a une toute nouvelle expression ; «Sans ficher comme de la St-Guévin» ! ohohohohoh
@ DNA : Dieu sait que tu es bien placé pour savoir qu’au quotidien, j’aurais l’occasion d’en sortir des centaines de même, hein ? 
@ Die Sterne : Il aurait fallu entendre la version #1, avant qu’il ne corrige «l’accent», c’était tellement, mais tellement plus drôle !!!
@ J-Julie : Mex est gâté pourri, rienque du au fait que je ne publie pas l’intégrale de ces jeux de mots !!!
@ René : c’est fou comment on en arrive à reformer le déformé, parfois !!!
@ Justeànous : «le dérivé de l’accent», ex-ac-te-me-nt ça !!!
@ France : Tiens, tu me donnes une idée… je pourrais bien le 10-4-er en lui demandant quel est le nom de la fête…
@ LeBurt : Bin voilà, hein, faut garder le fil !!!
@ Esther : À voix haute, c’est aussi très marrant «d’entendre» ce qui était dit !!!